원문: WebRTC efforts underway at Mozilla! (on April 3, 2012 by Anant Narayanan)

지난 주 파리에서 개최된 IETF 83에 Mozilla 에서 소수의 인원이 참가했습니다. 우리는 거기서 WebRTC가 기술 지원된 별도 개발된 Firefox 빌드를 사용하여 BrowserID 로 인증된 두 가지 브라우저 사이에 간단한 비디오 컨퍼런스콜의 초기 데모를 선보였습니다. WebRTC가 Firefox에 통합되려면 아직 좀 시간이 걸리겠지만 이미 동작하는 것을 보여드릴 수 있어서 매우 기뻤습니다!

스크린 캐스트의 자막:
Hi, I＇m Anant from Mozilla Labs and I＇m here at IETF where we are demonstrating a simple video call between two BrowserID-authenticated parties, using the new WebRTC APIs that we are working on.
안녕하세요. 저는 Mozilla Labs의 Anant입니다. 지금 여기 IETF에서 두 가지 BrowserID 인증된 사용자 사이로 우리가 개발중이 새로운 WebRTC API를 사용한 간단한 비디오 화상 회의 데모를 합니다.

This is a special build of Firefox with WebRTC support, and also has the experimental SocialAPI add-on from Mozilla Labs installed. On the right hand side you can see web content served by demosocialservice.org, to which I will sign with BrowserID. Once I＇m signed in, I can see all my online friends on the sidebar. I see my friend Enda is currently online, and so I＇m going to click the video chat button to initiate a call.
이것은 WebRTC를 기술 지원한 특별한 빌드의 Firefox로 Mozilla Labs의 실험적인 SocialAPI 부가 기능가 설치 되어 있습니다. 우측에는 demosocialservice.org 에서 전달된 웹 콘텐츠가 보입니다. BrowserID로 로그인 합니다. 그 후, 온라인 친구가 사이드바에 표시됩니다. 나의 친구인 Enda가 현재 온라인이므로, 이미지채팅 버튼을 클릭해 호출해 봅시다.

Here, I see a very early prototype of a video call window served up by our demo social service. Now, I can click the Start Call button to let Enda know that I want to speak with him. Once he accepts the call, a video stream is established between the two parties as you can see. So, that was a video call built entirely using JavaScript and HTML!
우리의 소셜 서비스 데모에서 초기 프로토 타입 비디오 화상 회의 창이 표시되었습니다. Start Call 버튼을 클릭하면, End에 내가 이야기를 하고 싶은 것이 전해집니다. 그가 호출을 받아 들이면 보시는 것처럼 두 가지 모임 사이에 비디오 스트림이 연결됩니다. 이 비디오 콜은 전체가 JavaScript와 HTML 만으로 구성되어 있습니다!

You can check out the source code for this demo, as well as learn how to contribute to the ongoing WebRTC efforts at Mozilla in this blog post. Thanks for watching!
이 데모 소스 코드를 참고해 주십시오. 또한, Mozilla에서 진행중인 WebRTC 활동에 협력하는 방법도 알려 주십시오. 봐 주셔서 감사합니다!

Mozilla Labs에서는 브라우저에 소셜 기능을 통합하는 실험을 진행하고 있습니다. 이것과 WebRTC와 BrowserID (현재는 Persona 로 불리고 있습니다)로 로그인한 두 명의 사용자의 사이에 비디오 회의를 제공하는 것은 좋은 아이디어라고 생각합니다. SocialAPI 부가 기능를 설치 하면 소셜 네트워크 사업 제공자로 부터 내용이 사이드바에 보여집니다. 우리 소셜 서비스 데모에서는 Persona로 로그인 하고 있는 사람들 「친구 목록」를 표시합니다.

사용자가 이미지 채팅을 시작하면 채팅 페이지는 현재 W3C 로 표준화 되어 있는 getUserMedia와 PeerConnection의 API를 시뮬레이션 하기 위한 맞춤형 API 입니다. 원격 및 로컬 비디오의 재생은 양쪽 모두 canvas가 사용됩니다. 이것은 video 내에 재생 하는 것도 가능합니다. 우리는 표준 API의 구현을 매우 빠르게 가고 있습니다. 작업의 진척 상황은 버그 목록을 참조하십시오.

이 데모를 IETF 이벤트까지 준비하기 위해 많은 사람들이 밤 늦게까지 작업해 주었습니다. Eric Rescorla 씨,Michael Hanson,Suhas Nandakumar, Enda Mannion, Ethan Hugg, Spacegoo, Randell Jesup 등 Mozilla 미디어팀 전체에 특히 감사를 말씀드립니다.

현재의 개발은 mozilla-central의 브랜치상에서 행해지고 alder 로 불리고 있습니다. WebRTC를 Firefox에 가져오는 향후 수 개월의 작업은 더 흥미로운 것이 남아 있습니다. WebRTC 구현에 흥미가 있어 협력하고 싶다고 하는 분은 꼭 연락해 주십시오. 우리의 제품의 얼굴로 WebRTC 프로젝트 리더인 Maire Reavy가 기쁘게 협력하는 방법을 찾아내 줄 것입니다. 프로젝트 멤버의 상당수는 IRC 의#media 채널에 있습니다. 또한, 메일링 목록에서도 의견교환을 하고 있습니다.